Ik heb geen tijd.
Ik heb geen tijd om me afte vragen hoe het kan.
Het is nou eenmaal zo.
Doorgenetische modificatie worden we nooit ouder dan 25.
Het probleem is dat we maar eenjaarmeerleven
tenzij we meer tijd weten te krijgen.
Tijd is de valuta van vandaag.
We verdienen het en geven het uit.
De rijken kunnen eeuwig leven.
En de rest?
Ik wil gewoon wakker worden met meer tijd over dan er uren in een dag zijn.
Hé mam.
- Jij was gisteren laat thuis. - Ik heb overgewerkt.
Hoe heb je het besteed?
Aan jou.
Dit drinken ze in New Greenwich. Gefeliciteerd met je 50e.
Vijftig? Dat klopt.
Vijfentwintig voor de 25e keer.
Ik dacht dat ik nu wel oma zou zijn.
Daar gaan we weer.
Bela's dochter vraagt naarje.
Wie heeft tijd voor een vriendin? En waarom zou ik me haasten?
Hoeveel heb je nog?
Nog geen drie dagen.
De helft daarvan gaat op aan huur. Acht voor stroom en dan die lening nog.
Ik kan wat bijverdienen.
- Ik kan... - Wat, gaan vechten?
Dan wint niemand.
Straks ben ik er niet. Ik werk 2 dagen in 't kledingdistrict.
- Weet ik. - Tot morgen bij de bus.
- Na afbetaling heb ik niet lang meer. - Ik zal er zijn.
Will...
Ik zou niet weten wat ik zonderje moest.
Ik kom te laat.
Ik geefje 30 minuten voor een goede lunch.
Ik hou van je.
Fijne verjaardag, mam.
Als je terug bent, gaan we het vieren.
Will.
Heb je een minuutje?
Wat is er, Mya? Je hebt een heel jaar.
Dat kan ik nog niet gebruiken.
Kom op, Will. Ik moet rekeningen betalen.
Hier heb je vijf minuten.
Maak dat je wegkomt.
- Vier minuten voor een kop koffie? - Gisteren was het drie.
Wil je koffie of wil je herinneringen ophalen?
Twee koffie.
- Hoeveel diensten heb je, Borel? - Maar twee.
Ik heb er echt zin in.
Als jij iets van je vader had, konden we een fortuin verdienen.
Ik vecht niet.
Weer een, zo overdag.
Wat is dit? Waar is de rest?
- Het quotum is niet gehaald. - Mijn productie is hoger.
- Het quotum ook. Volgende. - Dat kun je niet menen.
- Volgende. - Doorlopen, je houdt ons op.
Doe je mee, Will?
Ik heb geen tijd meer om te gokken.
Mooi zo.
Want sinds jij gestopt bent met spelen, ben ik begonnen met winnen.
Ik krijg nog een uur van je.
Heb je Borel gezien?
- Will. - Hé, man.
- Je vrouw zoekt je. - Dit geloofje niet.
Deze gek geeft al de hele avond rondjes. Hij heeft een eeuw.
Kom op, ik breng je thuis.
Zodra ik mijn drankje op heb.
Hé, jij.
Jij.
Meer van alles.
Wil je met mij naar huis?
Je mag ons beiden meenemen.
Pardon.
Je moet maken dat je hier wegkomt.
Anders wordt je klok gelijkgezet.
Ja.
Ze gaan je niet beroven, ze gaan je van kant maken.
Als ze tijd stelen, leefje niet om het na te vertellen.
Ja.
Volgens mij begrijp je me niet. Je moet hier niet zijn.
Will.
Minuutmannen.
Minuutmannen. Loop weg, Will.
Die gangsters spelen geen spelletje.
Wacht.
Hij vraagt erom. We gaan. Hij is niet een van ons.
Denk je dat hij ons zou helpen?
Maak je niet druk. Ik doe niets stoms.
Ga.
Mijn naam is Fortis.
En dat is een heel mooi horloge.
Mag ik het even om? Ik denk dat het mij wel staat.
Weet je wat?
We vechten erom.
Kom op.
Ik ben een oude man. Vorige week 75 geworden.
Een moment.
Ben je er klaar voor?
Klaar.
Je moet hier weg.
Pak hem.
Stop. Wat doe je? Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Ja, dat zag ik.
- Ik weet wat ik doe. - Rennen.
Kom op.
Hier.
Snel.
Rennen.
Waar ga je heen? Hierin.
Ik weet wie hem meenam.
Ik ken hem.
Je kende hem.
Verdorie.
Waar ben je mee bezig?
Wat loop je te pronken?
Ben je gek geworden?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Wat smerig.
Meer drinken, dan smaakt het beter.
Niet veel beter.
Je bent hier vannacht veilig.
Ik kom je ophalen.
Je komt uit New Greenwich.
Kun je het zien?
Nee.
Je kunt wel wat hulp gebruiken.
Nee, dank je.
Hoe oud ben je?
Werkelijk?
Achtentwintig.
Ik ben 105 jaar oud.
Gefeliciteerd.
Je haalt de 106 niet, als je je zo blijft gedragen.
Je hebt gelijk.
Maar er komt een dag dat je genoeg hebt gehad.
Je geest kan op raken, ook al doet je lichaam dat niet.
We willen sterven.
We moeten sterven.
Is dat je probleem? Je leeft al te lang?
Heb je iemand gekend die is overleden?
Velen moeten sterven, zodat een paar onsterfelijk zijn.
Wat bedoel je daarmee?
Dat weet je echt niet, hè?
Niet iedereen kan eeuwig leven. Waar zouden we ze laten?
Waarom denk je dat er Tijdzones zijn?
Waarom stijgen belastingen en prijzen dezelfde dag in het getto?
Levensonderhoud wordt duurder zodat mensen blijven sterven.
Waarom heeft de één een miljoen jaar en leeft de ander van dag-tot-dag?
De waarheid is dat er meer dan genoeg is.
Niemand hoeft te gaan voor zijn tijd.
Als je net zoveel tijd had als ik, op je horloge
wat zou je ermee doen?
Ik zou er niet meer naar kijken.
Een ding weet ik zeker.
Als ik zoveel tijd had,
zou ik hem niet verprutsen.
Rust een beetje uit.
Maak je niet druk, ik zal niets stelen.
Ik ook niet.
Het wordt inderdaad beter.
VERSPIL MIJN TIJD NIET
- Hé, Will. - Hé, Greta.
Is Borel thuis?
Ja. Borel?
Moet je dat nou zien.
Zonde dat we 25 jaar moeten wachten. We zouden dat jaar nu al kunnen gebruiken.
Borel?
Hier.
Breng haar naar binnen, Greta.
Moet je dit zien.
Hoe kom je daar aan?
De man in de bar.
Ze gingen hem vermoorden.
Hij heeft het mij gegeven.
Zijn tijd was op voor ik hem kon tegenhouden.
Niemand geeft 100 jaar weg.
Hij heeft me niet alleen tijd gegeven. Hij heeft me verteld hoe het zit.
Dat kan je niemand laten zien.
Hé.
Die tijd kan je dood worden.
Hoe lang zijn we al vrienden?
Tien jaar?
Hier.
Tien jaar.
Je bent als een broer voor me.
Waar ga je heen?
Waar dit niet opvalt.
Ik kan mam eindelijk meenemen naar New Greenwich.
Greta, ik ga even weg.
Afbetaling ontvangen, twee dagen. Dank u wel.
Dayton.
Twee uur.
Het kost altijd een uur.
Nu kost het twee. Prijsstijging.
Sinds wanneer?
Sinds vandaag.
Mijn zoon haalt me op. Hij betaalt de rest.
Dat mag ik niet doen, beleid.
Alstublieft?
Het is twee uur lopen.
Ik heb anderhalf uur.
Dan moet je rennen.
Stop. Alstublieft, stop.
Wacht. Alstublieft. Nee.
Wacht. Nee. Alstublieft.
Mam?
Will.
- Will. - Mam.
Nee.
Mam.
Dertien nullen.
Het ongeluksgetal.
De laatste keer dat hij levend werd gezien, had hij nog meer dan een eeuw.
In deze buurt leggen ze je om voor een week.
Wat deed hij in deze Tijdzone?
Ik denk eigenlijk
dat hij er om gevraagd heeft.
Interessant. Hoe lang ben je al Tijdwachter, Jaeger?
Vijfjaar.
Spreek me nog eens als je het 50 jaar doet.
Waarom hij hier was, telt niet.
Wat er met de 100 jaar gebeurd is, wel.
Er moet een getuige zijn.
Geloof me, niemand heeft iets gezien.
Wat wilt u doen?
Wat we altijd doen. De tijd volgen.
Hé, Ray. Tien minuten voor een uur?
Wanneer houd je er mee op, Leila? Is 60 jaar niet genoeg?
Fijn dat je dat hardop zegt.
Ben ik hiergoed?
Normaal pikken we geen klanten op in deze zone.
Ik was verdwaald.
Een maand, alstublieft.
Twee maanden, alstublieft.
Er zijn meer tolpunten dan ik me herinner.
Dat was een jaar.
Welkom in New Greenwich.
Wat bent u hier echt van plan?
Ik ga ze kaalplukken.
Ik ga ze laten betalen.
Pas op, u kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Weet u dat zeker?
Wat kost een nacht hier?
Twee maanden voor een gewone kamer.
Ik wil een suite.
Wilt u hulp met uw bagage?
Nee.
- Hij is snel. - Hij moet wel.
De camera toont niet hoe het lichaam in de rivier is beland.
Wat weten we precies?
Wat we weten?
We weten dat de meeste overvallen in Dayton over uren of dagen gaan.
Dit was een eeuw.
Ik zie geen tijd meer in omloop.
Misschien zit het in een capsule?
Honderd jaar kun je niet verstoppen in het getto.
Ze merken het als iemand een maand extra heeft.
De tijd is de stad uit.
Dat is acht en een halve week.
En een week voorjou.
Dank u.
Je bent niet van hier, hè?
Je doet alles net iets te snel.
Niet alles.
Wat is dat?
Het casino.
Komt iedereen binnen?
Niet in die kleren.
Succes.
Sir, u had gelijk.
Zet de tijd op de dag van Hamiltons dood,
kijk naar de tijdwaarneming,
iemand heeft jaren besteed aan vier Tijdzones van Dayton...
Naar New Greenwich. De camera's hebben verdacht gedrag geregistreerd.
Hij raakt zich bewust van de bewaking, heeft geen bodyguard en rent weg.
Als hij tijd heeft, hoeft hij niet te rennen.
Het is moeilijk een gewoonte te doorbreken.
Zoek je een match?
Hij heet Will Salas.
Ken je hem?
Nee.
Ik herinner me zijn vader.
Goedenavond.
Mijn tijd is evenveel waard als die van een ander?
Inderdaad. Er is wel een vrijwillige donatie
voor niet-leden. De meesten geven een jaar.
Wat wilt u spelen?
- Poker. - Deze kant op.
Wat is de maximale inzet?
Die is er niet.
Ik geloof niet dat we u eerder hebben mogen ontmoeten, Mr...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Uw familie heeft vast veel tijd.
Ik vergok mijn erfenis.
Heeft u geen bewaker, Mr. Salas?
Ik dacht dat ik onder vrienden was.
Ik wed je 50 jaar.
Je bent vast nog jong.
Als je al 85 jaar 25 bent, zoals ik
en je weet dat door zinloos geweld je leven zo voorbij kan zijn,
dan leerje waarderen wat je hebt.
U lijkt veel te waarderen te hebben.
Call.
Sommigen vinden dat natuurlijk oneerlijk.
Het tijdsverschil tussen de zones.
Dat heb ik gehoord.
Het is toch de volgende logische stap in onze evolutie?
En is evolutie niet altijd al oneerlijk? De sterkste overleeft altijd al.
Ik verhoog met nog twee eeuwen.
Dit is gewoon Darwins kapitalisme.
Natuurlijke selectie.
Absoluut.
De sterken overleven.
En ik denk dat je een slechte kaart hebt.
Call.
Je bent all-in, Mr. Salas.
Dertien cijfers.
Goed gespeeld.
Daar nam je risico.
Het was geen risico.
Sorry. Ik wist dat ik ging winnen.
Verwarrende tijden.
Is zij mijn moeder, zus of dochter?
Je hoopt dat ze niet mijn vrouw is.
Vroeger was het simpeler. Zo zeggen ze.
Ze is heel mooi.
Mijn dochter.
Ze lijkt erg op mijn vrouw. Sylvia?
Will Salas.
Gefeliciteerd, Mr. Salas.
U kost mijn vaderjaren van zijn leven.
Normaal gezien doe jij dat, hè schat.
We geven morgenavond een feestje.
Misschien geefje hem de kans om er wat terug te winnen.
Graag.
Carl vertelt je waar ik woon. Goedenavond, Mr. Salas.
Sylvia, blijf bij je bodyguards.
Negenenvijftig jaar.
Plus BTW.
De levering is inbegrepen.
Levering?
Waar u hem gaat tentoonstellen.
Tentoonstellen?
Ik ga er in rijden.
Will Salas.
Mag ik mijn schoonmoeder Clara voorstellen,
mijn vrouw Michele en mijn dochter Sylvia?
Jullie hebben al kennisgemaakt, toch?
Aangenaam.
Ik zoek je straks op
voor ons spel.
Ik verheug me erop.
Heeft u het naar uw zin, Mr. Salas?
Noem me maar Will.
Het is goed, Constantin.
Heb je altijd een knecht naast je staan?
Nee, meestal twee.
Dat maakt het niet makkelijk je te leren kennen.
Dat is ook het idee.
Jouw idee?
- Van mijn vader. - Ik begrijp het.
Je hebt veel te verliezen.
Jij ook.
Wat voor werk doe je, Will?
Dat weet ik nog niet precies.
Ja, waarom haast maken?
Precies. Waarom vandaag doen wat je over een eeuw nog kan doen.
Ik weet wat we kunnen doen.
Dans met me.
Kom je echt uit een familie met veel tijd?
Waarom twijfel je daaraan?
Ik zag je rennen.
Dat doet me denken aan mensen uit het getto.
Soms ben ik jaloers op ze.
Je weet helemaal niets.
O, nee? De klok is voor niemand goed.
De armen sterven en de rijken leven niet.
We kunnen allemaal eeuwig leven als we niets stoms doen.
Maakt dat je niet bang? Dat je misschien nooit iets stoms zal doen?
Of moedigs of iets wat er toe doet?
Kom mee.
Dit was vanavond.
Hij ligt maar een uur voor.
Kijk.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Wat doe je?
We gaan er niet in.
Je bent gek.
Jij hebt dit in je achtertuin. Je gaat er nooit in.
En ik ben gek?
Nou? Waar wacht je nog op?
Sylvia, kom op.
Wat is er gebeurd met iets stoms doen?
Ik ken je niet.
Daar kunnen we wat aan doen.
Ik snap het.
Je bent hier, helemaal alleen,
met een vreemde.
Je kan nooit te voorzichtig zijn.
Misschien wel.
Sylvia.
Ik moet terug.
Waarheen?
Je moet terug.
- Heb je mijn dochter gezien? - Ja.
Ze is bij haar bodyguards.
Vlak achterje.
Gelukkig.
Nu,
wat dacht je van ons spel?
Het is goed, iedereen. Waar gaat dit over?
Sorry dat we het feest verstoren, Mr. Weis.
Ik moet uw vriend even spreken.
Mijn vriend?
Oké.
Ik ben Tijdwachter Raymond Leon.
- Will Salas. - Dat weet ik.
Wat doet u in deze zone?
Het is legaal, toch? In een andere zone zijn?
Het is niet illegaal.
Het is gewoon zeldzaam.
Waar heb je die vandaan?
Gewonnen.
Met gokken.
Alles?
Nee.
Ene Henry Hamilton heeft me een eeuw gegeven.
Hij zei dat hij het niet meer nodig had.
Hij heeft zijn tijd opgemaakt.
Henry Hamilton was duizenden jaren waard.
Hij kon zowat eeuwig leven.
Moet ik geloven dat hij onsterfelijk was en wilde sterven?
Ik verwacht niet dat je dat gelooft.
Maar dat is de waarheid.
Het was een cadeau.
Ik ben geen dief.
Maar als jullie gestolen tijd zoeken,
kunnen jullie iedereen hier wel oppakken.
O, ik snap het.
Je hebt het over gerechtigheid.
Ik ben een Tijdwachter.
Ik houd me niet bezig met 'recht'.
Ik houd me bezig met wat ik kan meten.
Seconden, minuten, uren.
Ik bewaak de tijd.
En die tijd is in de verkeerde handen.
Die tijd wordt meegenomen, net als jij.
Je mag twee uur houden voor het verhoor.
Waarom onderzoeken jullie een zelfmoord?
Er is elke dag massamoord in het getto.
Fascinerend.
Ik heb nog eens iemand zo horen praten.
Meer dan twintig jaar geleden.
Je bent waarschijnlijk te jong om je je vader te herinneren.
We regelen veilig transport.
Dit is tenslotte New Greenwich.
Sylvia? Doe wat ik zeg en volg de bodyguards.
Vader, alsjeblieft. Er is een leger in dit huis.
Als we een man niet kunnen tegenhouden, kunnen we ons beter van kant maken.
Houd hem tegen.
Aan de kant.
Pistool neer of ik knal haar hoofd eraf.
Dank je.
Je wordt onze dood. Laat me eruit.
Wat doe je?
Kun je wel rijden?
Wat valt er te kunnen?
O, nee.
Geef me wat tijd.
Je komt dus toch uit het getto.
Wat weet jij van waar ik vandaan kom? Geef me wat tijd.
Of ga je me doden, net als Henry Hamilton?
Leen me een uur.
Ik geefje geen seconde.
Had ik maar naar m'n pa geluisterd.
Breng me thuis, alsjeblieft.
- Dat gaat niet. - Waarom?
Je houdt me in leven.
Houd dat bedekt.
Als iemand het ziet, ben je dood.
Dat ging lekker. Jullie hebben een schitterende auto vernield.
Kijk wie we daar hebben.
Hadden.
Hij gaat eraan in minuten.
Hij wordt dood wakker. Dat zal schrikken zijn.
Jammer. Ik had hem graag mooier omgelegd.
Het meisje ademt nog.
Ze heeft een decennium.
Mijn hemel.
De man die hij van me afpakte, had meer dan een eeuw.
Wat? We verdelen het later.
Ze is als een engel die uit de hemel kwam.
Fortis.
Laat dat.
Fortis.
Kijk me aan.
Gaat het?
Nee.
Waarom lach je?
We zijn niet dood.
Ja, we leven ook niet lang meer.
Waar is mijn tijd? Ik heb nog een half uur.
Dan heb je geluk.
- Minuutmannen. - Steelt iedereen in het getto?
Dat moet jij zeggen.
- Help me alsjeblieft, Will. - Laat me raden,
nu wil je wel delen.
Kom hier.
Maak je niet druk. Ik ben wel vaker zo blut geweest.
Het is nieuw voor mij.
Wat moeten we doen?
Wat we moeten doen. Kom op, we moeten weg.
Logistiek, stuur me mijn per diem.
Tijdsoverdracht.
Dat was weer op het nippertje.
Ik ben er nog.
Gezien het gebrek aan lijken, neem ik aan zij ook.
Ze zijn beroofd. Ze hebben nog hooguit minuten.
Hij is terug in zijn oude buurt.
Waar wilt u dat we eerst zoeken?
We zoeken niet, hij komt wel naar ons.
Borel?
Borel, doe open. Ik ben het, Will.
Greta.
Waar is Borel?
Hij is dood.
Dood? Wat?
Je hebt hem tien jaar gegeven.
Hij heeft zich doodgezopen met nog negen jaar over.
Mijn god.
Greta, het spijt me zo.
Tot ziens, Will.
- Will, we hebben nog minuten. - Laat het niet merken.
- Wat bedoel je daarmee? - Houd je mond.
We gaan eraan, Will. Wil je dood?
Houd je mond.
Ik hoop dat die echt zijn. Rennen.
PANDJESHUIS
Stop. Wacht.
Alsjeblieft. Wacht.
Kom over een uur maar terug.
Dat kan niet.
Pak aan.
Ik geefje er twee dagen voor.
Het zijn diamanten.
Je kunt de 48 uur nemen, of een mooi lijk zijn.
We nemen de uren.
Wees stil.
Geef me mijn tijd.
Laten we gaan.
Ik heb gekregen wat ik wilde.
Ik heb iets stoms gedaan.
WEIS TIJDLENERS
Je naam staat op veel gebouwen.
Het is mijn vaders naam.
Hoeveel is hij eigenlijk waard?
Eonen.
Wat zou hij geven om je terug te krijgen?
Je kent geen schaamte, of wel?
Een minuut alstublieft.
Bel.
Hallo.
Mr. Weis, geef de telefoon aan de Tijdwachter.
Hallo, Will. Hoeveel wil je hebben?
Duizend jaar.
Dat kan je nooit uitgeven.
MISSIE
Deel het uit aan de Tijdrijen in Dayton.
Doe het voor zonsopgang en ze mag naar huis.
Will...
Ik vrees voor je, Will.
Als je net zo blijft praten als hij, sterfje ook als hij.
Mijn vader stierf in een gevecht, toen hij iemands tijd wilde afnemen.
O, nee. Zijn misdaad was niet tijd nemen.
Hij deed iets veel gevaarlijkers.
Maak niet dezelfde fout als je vader.
Dayton. Pedre Plaza.
Ik ken het.
Duizend jaar in de Tijdrijen.
Duizend jaar.
Dat is niets.
Het is voor onze dochter.
Nee, het is voor hen.
Dit is gekkenwerk. Ze nemen je tijd, zomaar.
Ofjij neemt die van hen.
Dit is idioot.
Ja, het is idioot.
Hier zijn we veilig tot zonsopgang.
Ik betaal per dag. Het duurt wel even voor ze me vinden.
Woon je hier?
Er is water. Het is koud, maar het is iets.
Je kunt schone kleren aantrekken.
Waar is je familie?
Mijn moeders tijd was op.
Dit is haarjurk.
Ja.
En je vader?
Hij stierf toen ik klein was.
Hij was een vechter. Sterke arm.
Hij was niet de sterkste, maar hij wist hoe te winnen.
Hoe win je dan?
Ik laat het je zien.
Je laat de tegenstander bovenop raken.
Dan liet hij zijn tijdvoorraad heel laag zakken.
Omdat hij wist
dat als je bij de laatste seconden bent
en ze denken dat het voorbij is,
ze naarjouw klok kijken
en die van hen vergeten ze.
Stierf hij in een gevecht?
Hij werd gedood omdat hij weggaf wat hij won.
Hij gaf ze niet alleen tijd.
Hij gaf ze hoop.
Hoelang ben je al zo oud?
25 al drie jaar lang.
25 al twee jaar.
Hoe was het toen je klok aangezet werd?
Ik was op straat.
Het sloeg me bijna omver.
Mijnjaar was op in een week, zoveel schulden hadden we.
Daarna, leefde ik van dag tot dag.
Mijn ervaring was wel anders.
Ik schrok er wakker van.
Ik keek in de spiegel.
Dat doet vast iedereen.
Zo zulje er de rest vanje leven uitzien.
Mijn vader gaf me tien jaar om het te vieren.
Je haat me vast.
Waar ik vandaan kom.
Het is niemands schuld, waar ze mee geboren worden.
Ze gaan over een minuut open.
We zullen zien hoe gul je vader nu is.
DE TIJD IS OP
De Tijdwachters lieten het niet toe.
Dat hoefje niet te zeggen.
Hoe denk je dat mijn vader al die gebouwen heeft gebouwd?
Door duizend jaar weg te geven?
En nu?
Ga maar naar huis.
Er zijn mensen op straat. Ik kan rondlopen zonder op te vallen.
Hoeveel heb je?
Elf uur.
Hoe kunnen mensen zo leven?
Je slaapt nooit uit.
Je kunt bellen om hulp.
Ik kijk van hier ofje veilig bent.
Je kan er tegen vechten.
Ik kan zeggen dat hierheen gaan mijn idee was.
Mijn vader vindt me toch roekeloos.
Hij heeft veel invloed, Will. Hij kan een advocaat regelen.
Hij kan een deal maken met de Tijdwachters.
Ik weet zeker dat die Tijdwachter geen deals sluit.
Wat ga je doen?
Stelen?
Is het stelen als het al gestolen is?
Hier. Voor het geval dat.
Ik wacht hier.
Een minuut, alstublieft.
- Vader? - Sylvia?
Had je geen seconde, vader?
Ik wou dat het me verbaasde.
- Hoorde je wat ik zei? - Ik doe alles voor je.
Ze komen je halen.
Ze weten waarje bent.
Will, kijk uit.
Sorry dat ik je teleur moet stellen, we hebben weinig bij ons.
Om dieven zoals jij te ontmoedigen.
Zie dit als een cadeau.
Will. Kom op.
Ik wilde hem niet neerschieten. Wel bang maken.
Ik denk dat je beide gedaan hebt.
Je kunt dank je wel zeggen.
Dank je wel. Wat heb je?
Negen uur.
Waarom heb je hem tijd gegeven? Je had er moeten nemen.
Tijdwachters leven van dag tot dag.
Het duurt nog uren voor de anderen er zijn.
Hij kan sterven in het getto. Dat kan nog steeds.
Tijdwachter, waarom zo'n haast?
Blijf even. Misschien mag je ons wel als je ons leert kennen.
- Ze zullen denken dat je meedoet. - Ja.
Het is een puinzooi.
Welkom in mijn wereld.
Achteruit.
Je bent geraakt. Ik was bang dat je tijd op was.
Hoe kom je daar aan?
Wat moeten we doen? We kunnen niet blijven rondrijden. Het is een politieauto.
Laten we iemand arresteren.
Reed ik te snel?
Niet snel genoeg.
Je fout is dat je stopte.
Wat heb je achterin?
Zo'n twee jaar die niemand gebruikt.
Het ging per ongeluk af.
Ik wilde gewoon helpen.
Kom op.
Ik wilde zeggen: Je geld ofje leven, maarje geld is je leven...
Hoe durfje van mij te stelen?
- Dit is geen stelen. - Niet?
Zie het als terugpakken.
Ik laat je achter met wat ik altijd al heb.
- Een dag. - Een dag?
Ben je gek?
Je kunt veel doen in een dag.
Die zijn mooi.
- Deze heb je tegoed. - Dat had je niet moeten doen.
Jij, uitstappen.
Will Salas, hoofdverdachte in de moord op Henry Hamilton,
reist met Sylvia Weis,
dochter van financieel magnaat Philippe Weis.
Burgers worden geadviseerd heel voorzichtig te...
We zien er goed uit samen.
Er staat niet dat je gezocht wordt.
Er staat niet dat dat niet zo is.
Je vergeet dat ik een agent heb neergeschoten.
Niet heel goed, dat geef ik toe.
Het was je eerste keer.
Hé.
Ik kan zeggen dat het van mij moest.
Je kunt terug naar huis.
Terug naar wat?
Wil ik echt de rest van mijn leven bezig zijn met niet per ongeluk sterven?
Veel mensen zouden zeggen dat hier zijn een fout is.
Ik heb geen keus.
Ik ook niet, krijg ik het gevoel.
Ik wil je verzekeren dat er geen reden tot angst is. Er is geen losgeld betaald.
Je zone is in gevaar, Philippe.
Dat brengt ons in gevaar. Het kan zich verspreiden.
Te veel tijd in verkeerde handen kan de markt stuk maken.
Deze gijzelsituatie wordt snel opgelost.
Sir.
Alles is onder controle. We spreken elkaar snel.
Tijdwachter. Na dit betreurenswaardige incident
is het niet nodig om persoonlijk langs te komen.
Ik ben bang dat het echt nodig is.
Wanneer kunnen we op een redding hopen?
Dat is het probleem. Ze wil niet gered worden.
Mr. Leon.
Raymond. Mag ik je Raymond noemen?
Ik geef mezelf de schuld.
Ik heb de man bij mij thuis uitgenodigd. Hij had zoveel tijd, hoe kon ik het weten?
Natuurlijk, Sylvia heeft dit over zichzelf afgeroepen door niet waakzaam te zijn.
Dat is waarom ik haar altijd bij me heb gehouden.
Maar ze is duidelijk onder Will Salas' invloed.
Als het om tijd gaat, ik doe graag een bijdrage.
Wat we onze Tijdwachters betalen is schandalig.
Ik heb bevel gegeven voor haar arrestatie.
Als ze contact opneemt en u helpt haar hoe dan ook,
dan zal ik u laten arresteren.
Er is niets wat ik niet kan kopen.
Welnu,
hoeveel jaren wilt u van me?
Er zijn niet genoeg jaren,
zelfs in uw leven, Mr. Weis. Goedenavond.
Dit is nou een trekker.
Die haal je pas over als je echt op iets wilt schieten.
- Ik wilde op iets schieten. - Ja, vast.
Will, als je veel tijd krijgt,
ga je die dan echt weggeven?
Ik heb nooit meer dan een dag gehad.
Hoeveel heb je nodig?
Hoe kun je met jezelf leven als je iedereen ziet sterven?
Niet om je heen kijken.
Je sluit je af.
Ik kan je helpen alle tijd te krijgen die je wilt.
Ik moet een maand lenen. Wat is de rente?
Het percentage is vandaag 30%.
Ik kan het niet terugbetalen.
We kunnen altijd iets regelen.
We gaan.
Dames en heren, het verheugt mij om u te vertellen dat Weis Tijdleners
nu rentevrije leningen aanbiedt, zonder afbetalingen.
Ooit.
Dus wees zo vrij en neem een dag.
Een maand. Wat, neem een jaar.
- Kom op. Neem het. - Neem de tijd. Het is gratis.
Niemand kijkt op zijn klok.
Maak dat je wegkomt, of ik neem elke seconde in.
Ze dachten zeker dat het een drive-in was.
Draai je om.
- Blijf staan. - Ik heb niet veel.
Alles wat ik heb, geef ik weg.
Dat weet ik.
TIJD
Ja, sir. Dat weet ik.
Er zijn jaren die er niet horen te zijn.
Ik zal hem tegenhouden.
Begrijpt hij niet dat hij de mensen kwetst die hij probeert te helpen?
Wel.
- Moet je dat eens zien. - Ja.
Ik heb eindelijk de tijd om deze te kopen.
Doe niets waar ik spijt van krijg.
Wat was dat?
Ik heb 30 dagen verspild.
Vandaag heeft Sylvia Weis een deel van haar 'erfenis' opgenomen
toen ze met Will Salas haar vaders tijdbank beroofde
voor de zesde keer deze week.
Ik geef haar alles.
Wil ze me dood hebben?
Je doodde haar, Philippe.
Je verstikte haar.
Je verstikt ons allemaal.
NO-TELL HOTEL KAMERS 5 UUR PER NACHT
Call.
Dat is goed.
Niet zo goed als dat.
Je bent niet vergeten hoe je moet kaarten.
Waarom speelde ik strippoker met jou?
Waarom?
Sir.
Ze zijn er nog.
Hoe weet u dat?
Dit is waar de uren en dagen zijn.
Hij heeft ze allemaal omgekocht.
Dit is waar ik me zou verstoppen.
Trek je kleren aan.
Stop.
- We zitten in de val. - Nee.
Spring. Dat gaan zij niet doen.
Wij moeten dat niet doen.
Kom op.
Zie je? Ze springen niet.
- Daar gaat je theorie. - Verdorie.
Hier.
Klim.
Stop.
- Hij geeft eerder op dan wij. - Weet je dat zeker?
Nee.
- Rennen. - Dat lukt niet.
Jawel. Ren.
Ongelofelijk.
Wacht eens even.
Jullie zien er bekend uit.
Nu dan?
Welkom in de Century.
Hallo. We zoeken een rustige plek.
- Hoeveel kamers? - Allemaal.
We hoopten op iets voor de lange termijn.
Kunnen we op discretie van uw personeel rekenen?
Uiteraard.
Het spijt me. We zitten helemaal vol.
Oké.
Niemand verroert een vin.
Wacht.
Kijk me niet aan.
Je weet wie ik zoek.
Ik zoek degene die deze man een maand gegeven heeft.
Ik ga alle klokken in deze tent leegmaken
totdat iemand zegt wat ik wil horen.
Ik hoor niets.
Leegmaken.
Nee. Wacht. Alstublieft.
Niet doen. Alstublieft. Ik weet niet waar ze zijn.
Alstublieft.
Jij bent de volgende.
lemand is verstandig.
Ik wil gewoon een deel van de beloning.
Mijn vriend.
U krijgt uw beloning.
WILL SALAS - SYLVIA WEIS BELONING 10 JAAR
Tien jaar.
Dat is een belediging.
Als ze ons pakken
zullen ze ons toch niet doden?
Heb je er spijt van?
Je hebt mijn leven gered.
Wanneer?
Nu.
Elke dag sinds ik je heb ontmoet.
Je vergeet dat ik je ook een paar keer bijna gedood heb.
Dat vergeten we.
Hoe gaat het met ons rijkeluismeisje?
Ik heb je nog nooit
kunnen bedanken voor je tijd.
Het verbaast me niet dat je bleef.
Dit is het leven, of niet?
Hier stoppen we niet met leven
tot we echt dood zijn.
Je kan hier op veel meer manieren sterven.
Maar hier kan je dansen voor je sterft.
Natuurlijk ben ik vooral blij dat ik je vriend weer ontmoet.
Je hebt veel gedoe veroorzaakt. Meestal is dat mijn werk.
Begrijp je het niet?
De Tijdwachters laten me met rust omdat ik grenzen heb.
Ik steel van mijn eigen mensen.
Je weet dat het erg is als ik de orde moet doen terugkeren.
Je hebt geluk. Ik dood niet graag mensen in koelen bloede.
Ik doe het wel,
maar niet van harte.
Ik vind dat je een vechtkans verdient.
We spelen tot nul.
Wat doet het ertoe?
Ik verlies en sterf. Ik win en ze doden me.
Als je niet vecht, dood ik je nu.
En zij?
Nadat ik jou heb omgelegd,
neem ik haar.
O, ja. En haar tijd.
Dan neem ik mijn beloning in ontvangst voor het goedmaken van alles in de wereld.
Deze kant op.
Alle tijd die hij gestolen heeft.
U bedoelt de tijd die hij heeft weggegeven?
Zelfs aan u?
Ik doe dit werk al 50 jaar.
Die jaren zijn niet voor niets geweest.
Ga verder.
Het spijt me je dit te moeten vertellen
maar morgen
heb je geen tijd meer om rond te hangen.
TIJDLENERS RENTE 33%, 34%, 35%, 36%, 37%
Verdomme.
Het is voorbij.
We hebben verloren. We doen geen goed.
We proberen het tenminste.
Nee. Je begrijpt het niet. Het enige wat ze hoeven te doen is het leven duurder maken.
Honderd jaar. Twee. Duizend. Het maakt niets uit.
En dus? Houden we op met vechten?
We kunnen niet winnen. We kunnen ze niet raken.
De tijd die we nemen, maakt geen verschil.
Wat dan? Wat zou ze wel raken?
Een miljoen jaar. Heb je een miljoen jaar?
Het zal echt een miljoen kosten.
Laten we ermee ophouden.
Stop.
Ik ben Sylvia Weis.
Ik wil me overgeven,
maar alleen aan mijn vader.
Sylvia.
Hallo, pappa.
Blijf staan.
Je hebt meer bodyguards tegenwoordig.
Dankzij jou heb ik ze nodig.
Een te veel.
Wapens neer.
Nu.
Leg ze neer.
Laten we een stukje rijden.
Je steelt van je eigen vader.
Is het stelen als het al gestolen is?
Wat is de kluiscode?
Het is niet mijn verjaardag.
Van die dag heb je zeker spijt, vader.
Probeer 12-2-18-09.
De verjaardag van Darwin.
De sterkste overleeft.
Het heeft ons eeuwen gekost aan omkopingen om binnen te komen.
Laten we kijken wat het ons oplevert.
Quality time.
Er is echt een man met een miljoen jaar.
Dat is mijn eerste miljoen. Het zal niet mijn laatste zijn.
- Weet je hoeveel goed het kan doen? - Ik weet hoeveel kwaad het kan doen.
Begrijp toch, zelfs al geefje een jaar aan een miljoen mensen,
je verlengt alleen maar hun lijden.
Je verlengt hun levens.
Een miljoen in de verkeerde zone stoppen kan het systeem volledig omgooien.
Laten we het hopen.
We horen niet zo te leven.
We horen niet eeuwig te leven.
Alhoewel ik me afvraag, vader, of u ooit een dag geleefd heeft.
Is dat zo? Je verstoort de balans misschien voor een generatie.
Twee.
Maar houd jezelf niet voor de gek. Uiteindelijk verandert er niks.
Want iedereen wil eeuwig leven.
ledereen denkt dat hij kans maakt om onsterfelijk te zijn
ook al is er bewijs voor het tegendeel.
Ze denken allemaal dat ze de uitzondering zijn.
Maar het zit zo,
velen moeten sterven voor een paar onsterfelijken.
Niemand zou onsterfelijk moeten zijn
als er ook maar een voor moet sterven.
Wat was dat?
Wat was dat? Wat gebeurde er?
Dit is een fout. Er ging een miljoen van de klok in New Greenwich.
Het is geen fout.
- Het moet een fout zijn. - Het is geen fout.
Zij zijn het.
Neem een maand, Maurice.
Logistiek, wat zie je?
Eris veel verkeerin de buurt, sir.
Oké, zoek de langzaamste auto.
Je hebt een miljoen jaar. Je hebt zeker geen haast.
Als dit werkt...
Als dit werkt, moeten we meer halen.
Dayton is niet de enige zone die wat extra kan gebruiken.
Stuur me mijn per diem.
Wacht. Laat maar.
Ik heb hem.
Geef het bevel, schiet zodra hij in zicht is.
In New Greenwich? Dat is tegen het beleid, sir.
Een miljoen jaar meenemen uit de zone ook.
Die tijd mag de zone niet uit. Schieten als je hem ziet.
Een maand, alstublieft.
- Doorgaan. - We zijn vlakbij.
Het gaat goed.
Je bent te laat.
Heb je een minuutje nodig?
Ga.
Waar is onze capsule?
Te laat.
U bent veel tijd verloren, Mr. Leon.
Jij bent er ook bijna doorheen.
- Tijd. - Er is tijd.
Rennen.
Jij, eruit. Eruit.
We moeten naar Livingston.
- We kunnen het halen. - Echt?
Gaat het?
Stop.
Jij kan rennen.
Jij ook.
Jij komt hier vandaan, of niet?
Lang geleden.
Ja.
Ik ontdekte hoe ik kon ontsnappen.
En nu zorg je ervoor dat het niemand anders lukt.
Zo gaat dat nu eenmaal.
Ik heb de klok niet aangezet.
Ik kan hem niet achteruitzetten.
Ik zorg ervoor dat hij blijft lopen.
Ik bewaak de tijd.
'Ik bewaak de tijd.'
Ik heb wat van de tijd die je van me geleend hebt nodig.
Tenzij je wilt dat we sterven op weg naar onze executie.
Tijd.
We hebben niet genoeg.
Een van ons kan het halen. Neem die van mij.
Neem jij die van mij. Jij kunt het halen, ik niet. Jij wel.
- Nee. - Ja.
Alsjeblieft.
Nee.
Er is tijd.
- Wat? - Van de Tijdwachter. Rennen.
Rennen.
- Ik heb tijd nodig. - Tijdsoverdracht.
Hoeveel hebben we?
Een dag.
Je kan veel doen in een dag.
Sir, doe iets.
Het is al gedaan.
Dit zijn live beelden uit Dayton. Burgers zijn de straat op gegaan.
Eris zoveel gestolen tijd in omloop.
Fabrieken liggen plat.
Burgers gaan zone-overgangen over, ze gaan hierNew Greenwich in.
De autoriteiten beweren de situatie
onder controle te hebben, anderen zijn bang dat het systeem gaat instorten.
We blijven bij u voor dit verhaal.
- Sir, we zijn zone Acht kwijt. - En Tien.
Het verspreidt zich.
Wat moeten we doen?
Ga naar huis.
Eris nog steeds geen teken van de voortvluchtigen Will Salas en Sylvia Weis.
Autoriteiten vragen uw hulp om deze criminelen te vinden en berechten.
Ik zei toch dat er grotere banken zijn.
Je had bijna je roeping gemist.
Vertaald door: Wietske de Vries, DDS
Dutch